Terjemahan Bahasa Indonesia oleh Ranger Team MINDS My Indonesian Subtitles Team
Oh, dingin.
Episode 35
Dingin...
PERSONAL use ONLY - TIDAK UNTUK DIPERJUALBELIKAN Dapatkan secara gratis di forum.indowebster.com NO HARDSUB, hargailah karya anak bangsa
Lee Seo Young, Lee Sang Woo.
Tanggal lahir mereka sama.
Repost dari MINDS @Indowebster, dengan syarat: HARUS DAN WAJIB mendapatkan izin dari Team MINDS
Lee Seo Young adalah kembar terkenal di SMA Omin.
Jadi dengan adik laki-lakinya pun...
Lee Yeon Hee!
Pengirimnya Lee Seo Young.
Penerjemah : OchyClouds QC/Editor : OchyClouds
Ranger Team : kaiyun, king_of_love, OchyClouds, rouann, tsabbitminami
[Lee Sang Woo]
Apa pekerjaan ayahmu?
Ayah saya sudah tiada.
Ayah!
Bukan main.
Belakangan ini lebih dingin dari biasanya, bukan?
Ya, tiba-tiba jadi tambah dingin.
Kalau begitu bawa saja mobilku.
Dengan begitu kau akan merasa lebih hangat.
Kau membutuhkannya.
Aku tidak perlu pakai mobil.
Aku tak ingin berhutang budi pada istriku.
Bukan begitu.
Sayang sekali jika mobil tidak terpakai.
Jika tidak berjalan dan naik bis, aku tak akan bisa berolahraga sama sekali.
Begitu. Aku tidak terpikir sampai ke sana.
Sulit mengantarkan makanan di cuaca sedingin ini, kan Yah?
Di musim dingin cuaca jadi dingin itu wajar.
Ayah, sedang apa? Kenapa tidak menonton TV saja?
Aku sedang mencerna makanan. Apa itu?
Ayah bisa minum ini sambil mencerna makanan.
- Apa ini? - Ginseng merah.
Seseorang memberikannya padaku untuk diberikan pada Ayah.
Tidak, terima kasih. Untuk kau saja.
Ayah membutuhkan energi lebih daripada aku.
Aku bilang tidak perlu! Aku tidak butuh barang-barang seperti ini.
Ayah, ada apa? Ada masalah di restoran?
Tidak ada apa-apa.
Aku sudah cukup mendapat energi dari 3 hidangan yang kumakan. Kau saja yang minum.
Maksudnya aku lebih lemah daripada Ayah?
Apa Ayah pernah melihat perut six pack-ku?
Hei...
Tunjukkan saja pada istrimu.
Astaga, Ayah...
Pergilah ke kamarmu!
Kau masih dalam masa bulan madu. Apa yang kaulakukan di sini?
Pergilah! Cepat!
Ayah harus meminumnya.
Kau merajut lagi?
Ini sangat menyenangkan.
Aku akan mematikan lampu. Istirahatlah. Aku bisa merajut dengan lampu tegak.
Aku akan melakukan yang terbaik untukmu.
Ho Jung.
- Ya. - Duduklah sebentar.
Saat sudah menikah, apa yang ingin kaulakukan bersama suamimu?
Apa?
Aku yakin kau menikah bukan untuk menyuruh suamimu tidur sementara kau merajut dengan lampu tegak.
Katakanlah. Kudengar gadis-gadis seperti itu.
Yah... Bisakah kuberitahu setelah aku memikirkannya?
Tak perlu dikatakan semuanya sekarang. Katakan saja 3 hal dulu.
Berjalan...
Olahraga...
Belanja makanan...
Mari kita mulai dengan berjalan.
Apa kau tidak kedinginan?
Tidak sama sekali. Mungkin karena aku pakai baju hangat.
Kau kedinginan, bukan?
Kenapa kau minta berjalan di tengah dinginnya musim dingin?
- Lalu... - Kau harus berlari.
- Lari? - Ya, lomba lari.
Lomba lari?
Kau tidak pandai berlari, kan?
Sebenarnya saat SD aku masuk tim estafet.
Jadi, kau cukup jago. Oke, maju 5 m.
Apa?
Aku tak begitu jago lari dengan pria.
Lomba larinya menuju ke menara jam itu. Yang kalah traktir camilan.
Kita benar-benar akan lomba lari?
1...
2...
3!
Oppa!
Maafkan aku, Oppa.
Kau takut anjing?
Tak ada yang lebih kutakuti di dunia ini...
Ada satu lagi!
Bodoh...
Dari mana kalian mendengar kalau Profesor Choi seorang duda?
Apa dari Dr. Park Jae Hee?
Kalian dengar dari Dr. Park?
Tidak, mungkin dari Suster Kim?
Aku tidak ingat.
Masa kau tidak ingat?
Bukankah dari Dr. Lee Sang Woo? Dia kan adik ipar Profesor Choi.
Dr. Lee tak akan mencampuri kehidupan orang lain.
Lalu kenapa kau menggali kehidupan pribadi orang lain?
Apa? Tidak, masalahnya adalah...
Ada apa ini? Kenapa kau minta bertemu denganku selarut ini?
Dasar bodoh.
Apa?
Kau benar-benar tak bisa dimaafkan. Aku dibuat kehabisan kata-kata.
Aku sedang dalam masalah. Jangan habiskan energiku yang masih tersisa ini.
Kau dan aku pasti telah berbuat banyak salah pada Lee Seo Young di kehidupan sebelumnya.
Bagaimana mungkin kita berdua kehilangan lelaki yang kita cintai karena dia?
Jung Sun Woo, apa yang kaubicarakan?
Ayah Lee Seo Young masih hidup dan adiknya ada di sini.
Saudara kembarnya... adalah Lee Sang Woo, lelaki yang putus denganmu.
Hei!
Kau ini bicara apa?
Kang Mi Kyung, ada apa denganmu? Aku benar-benar tak habis pikir.
Kenapa kau tak cerita padaku setelah mengetahui semua ini?
Bagaimana kau bisa tahu?
Aku tak sengaja bertemu teman SMA Seo Young di sebuah pertemuan.
SMA Omin.
Bagaimana Woo Jae? Apa dia tahu?
Jangan coba-coba mengatakan sepatah kata pun pada Woo Jae.
Jadi, dia juga tidak tahu.
Dia tahu atau tidak, itu tak ada hubungannya denganmu.
Siapa bilang? Aku ini juga korban.
Lee Seo Young menikah dengan Woo Jae karena dia berbohong!
Itu semua hanya masa lalu.
Masih berlanjut hingga kini.
Dia dengan sempurnanya masih menipu semua orang mengenai latar belakangnya.
Kenapa kau diam saja padahal kau mengetahuinya?
Aku benar-benar tak dapat memercayainya.
Meskipun Lee Sang Woo bersimpuh dan memohon...
Bagaimana mungkin kau menutupinya?
Semua sudah terlanjur. Apa gunanya aku membuat keributan?
Sang Woo sudah memutuskan.
Ini masalah penikahan.
Bagaimana mungkin kau menutupi seseorang yang menyembunyikan keberadaan ayah dan adiknya?
Dan demi pria yang putus denganmu pula.
Apa kau tak peduli pada kakak dan orangtuamu yang telah diperbodoh?
Aku menutupinya justru karena akus peduli. Mereka tak akan pernah memaafkan ini, terutama orang tuaku.
Itulah yang kumaksud.
Bukan itu masalahnya.
Jika aku membeberkannya dan kakakku bercerai, apa faedahnya?
Aku akan merusak seluruh keluargaku hanya karena aku membenci kakak iparku.
Membiarkan mereka tertipu juga bukan demi mereka.
Tidak. Benar kata Sang Woo.
Kakakku bahagia dan orang tuaku menyukai Seo Young.
Aku merunut kembali ke masa 3 tahun yang lalu dan dia benar-benar berusaha keras.
Tentu saja. Dia telah menipu semua orang untuk menikah!
Aku mengerti betapa kau merasa dirugikan...
Kau masih memilki perasaan pada kakakku?
Aku tak akan percaya jika ini orang asing.
Bagaimana bisa seseorang tak mengakui darah mereka sendiri?
Keluargamu jadi korban penipuan pernikahan.
Apa jangan-jangan kau berpikiran Woo Jae dan kau bisa kembali...
Aku yakin, kau tak akan memikirkan hal konyol...
Tapi, jika kau sempat berpikir konyol seperti itu...
Aku akan mempertaruhkan hidupku untuk menghentikanmu.
Jadi, jangan bermimpi.
Kenapa kau jadi mengerikan begini?
Jika kakakku bercerai, maka sia-sia aku kehilangan Sang Woo.
Itu benar. Kenapa kau hanya memikirkan orang lain?
Suatu hari kau harus belajar bahwa ada hal yang harus kau relakan.
Mulia sekali dirimu.
Tutup mulutmu.
Baik.
Berjanjilah, kau tak akan mengatakannya pada kakak, ibu atau ayahku.
Aku janji, aku tak akan memberitahu kakak ataupun orangtuamu.
Kau sudah janji.
Percuma saja.
Mari kita pergi. Aku harus pulang.
Keluargaku sedang gempar saat ini.
Aku tak tahu apa yang harus kulakukan. Aku tak bisa memikirkan apa pun.
Bagaimana aku akan menghadapi Sung Jae?
Haruskah aku bercerai?
Atau haruskah aku mati saja?
Ibu...
Aku yakin, orangtuaku melahirkanku bukan agar aku jadi orang tolol.
Seluruh hidupku seolah-olah telah diejek dan diperolok.
Tidak, bukan sekadar seolah-olah...
Hidupku memang benar-benar telah diejek dan diperolok.
Apa Sung Jae baik-baik saja di rumah Ho Tae?
Ya, dia mungkin butuh beberapa hari untuk berpikir.
Jangan cemaskan dia, pehatikan saja kondisi Ibu.
Yun So Mi... Ibunya Sung Jae...
Bagaimana bisa dia hidup bertahun-tahun menipuku...
Betapa bodohnya aku di mata dia hingga memaksaku membesarkan anaknya.
Mengawasiku membesarkan Sung Jae yang tak tahu apa-apa...
Seo Young, menurutmu apa yang dipikirkan Eksekutif Yun tentang aku?
Jika Ibu merasa begitu frustasi, bagaimana jika Ibu keluar untuk mencari udara segar?
Dengan siapa aku pergi?
Ada Woo Jae atau Mi Kyung.
Sejak Mi Kyung kuliah kedokteran, aku tak pernah melakukan apa-apa bersama dia.
Woo Jae sibuk dengan perusahaan. Dan anak tertua selalu sulit untuk didekati.
Kalau begitu, apa Ibu mau pergi denganku?
Denganmu?
Apa ada tempat yang ingin Ibu kunjungi?
Agar aku bisa berhenti memikirkan semua ini...
Apa tak ada mesin yang bisa menguras semua yang ada di pikiranku?
- Kau sudah pulang, Mi Kyung. - Ya.
Bagaimana perasaannya, Bu?
Duduklah di sini.
Aku malu bertemu dengan putriku. Pergilah ke atas dan istirahat.
Ibu bisa mengobrol dengan menantu Ibu, tapi merasa malu denganku?
Seo Young telah mengalami segala macam kesulitan...
Dia tidak sama dengan seseorang yang hidup damai sepertimu.
- Kau sudah pulang? - Ya.
Bagaimana Ibu?
Mi Kyung sedang bicara dengannya.
Naiklah.
Ibu mencemaskan Sung Jae, jadi kubilang dia baik-baik saja di rumah Ho Tae.
Yang terpenting Ibu tenang dulu.
Apa benar-benar tak ada kabar dari Ho Tae? Sung Jae pasti sudah kehabisan uang.
Dia punya kartu kredit.
Aku meninggalkan sejumlah uang pada Ho Tae untuk berjaga-jaga.
Bukankah Sung Jae di rumah Ho Tae?
Bagaimana kalian bisa setenang ini?
Kau mengkhawatirkan Sung Jae?
Aku merasa kasihan pada Ibu. Dan Sung Jae...
Rasanya canggung tapi dia tidak bersalah.
Ayah dan Eksekutif Yun-lah yang berbuat salah dan tercela.
Bagaimana kita bisa menemukannya?
Ponselnya selalu mati.
Aku tak akan membiarkan Eksekutif Yun.
Dan apa yang Ayah lakukan? Di mana dia?
Istriku memohon padaku untuk membiarkan dia membesarkannya.
Jadi aku menganggap itu sebagai menolong orang lain.
Bukan aku yang membesarkannya. Tapi uangku.
Sekarang kau merasa bersalah setelah tahu dia putramu?
Rasanya benar-benar aneh.
Kupikir aku tak pernah membuat kesalahan.
Kesalahanmu...
...adalah mengira perbuatanmu tak akan pernah ketahuan. Itulah kesalahanmu.
Kau pantas mendapatkannya.
Sekarang kau menguliahiku?
Hei, tolol! Apa salah Sung Jae?
Betapa naif dan polosnya dia?
Hei! Bagaimana mungkin dia anakmu?
Apa?
Aku tak merasakan adanya gen-mu di dalam dirinya.
Kenapa kau berlebihan begini?
Aku merasa kasihan pada Ji Sun.
Apa yang akan kaulakukan pada perasaannya?
Dan betapa kacaunya Sung Jae.
Aku tahu...
Hei, aku merasa seperti telah tersambar petir.
Aku menolak anakku sendiri selama lebih dari 20 tahun.
Kau tahu bagaimana rasanya?
Itu sebabnya pria harus lebih hati-hati.
Itu sebabnya dia tak bisa dihubungi...
[Sung Jae]
[Sung Jae, hubungi aku kapan saja, 24 jam sehari. Teman mudamu...]
Apa yang kaulakukan di sini?
Berbahaya tertidur dengan pemanas yang hidup.
Aku hanya tidur-tiduran.
[Mawar, 500.000 won Kelab Joy, 430.000 won]
Dia tidak menggunakan kartu kreditnya.
Oh, dinginnya.
Ini, sup penawar mabuk.
Tidak, terima kasih. Wajahmu bisa bengkak jika makan sup.
Saat mengatakan kau tidak minum tadi malam kau tidak sedang bercanda.
Sesulit itukah memercayai kata-kataku? Ya ampun.
Kau bertemu Kang Ki Bum, tapi kau tidak minum sama sekali.
Apa itu masuk akal?
Terserahlah apa yang kaupikirkan.
Sayang...
Apa kau berselingkuh?
Selingkuh?
Ya, kau terus saja memperhatikan penampilanmu.
Dan kau tak pernah memberitahuku kau dari mana saja.
Kau tidak minum saat bertemu teman minum.
Kau senyum-senyum sendiri seperti orang gila.
Aku seorang pria yang benar-benar muak dan bosan pada wanita.
Seolah-olah kau bertemu banyak wanita...
Aku diomeli dan dibuat jengkel oleh seorang wanita selama bertahun-tahun.
Sekalipun gadis seksi menginginkanku... Tidak, terima kasih.
Apa kaupikir gadis seksi tidak punya mata?
Seolah-olah mereka akan mengejar seorang Choi Min Suk.
Karena itu, jangan khawatirkan aku.
Kenapa kau tidak menelepon Ji Sun?
Untuk apa aku menelepon Ji Sun lagi?
Agensi, kampus, rumah Ho Tae, teman-teman kampus... Cari semuanya.
Ya, Presdir.
Halo, Direktur Yun.
Apa kabar, Sekretaris Kim.
Kenapa Anda menelepon saya? Apa Sung Jae sudah menghubungi?
Kemasi barang-barangmu dan tinggalkan Seoul.
Bukalah sebuah agensi atau bisnis apa saja,
Aku tak akan membiarkanmu miskin.
Bagaimana dengan Sung Jae?
Kau harus mengemasi barangmu dulu agar Ibu Sung Jae tenang...
...dan membiarkan Sung Jae pulang.
Sayalah ibunya Sung Jae.
Hei, So Mi...
Sekarang saya ibunya. Istri Anda bahkan tidak mencarinya.
Benar apa yang saya khawatirkan.
Kaupikir kondisinya memungkinkan untuk mencari Sung Jae?
Kau sendiri yang membuat Sung Jae seperti ini.
Ya, saya melakukannya karena mencintai Anda,
Saya melahirkan Sung Jae dan mengirimnya ke rumah Anda. Saya minta maaf soal itu.
Akan tetapi, saya tidak akan pergi.
Apa kau selalu senekat ini?
[Surat Pengunduran Diri]
Saya akan mengikuti aturan.
Yang harusnya Anda pedulikan sekarang adalah Sung Jae, bukan saya.
Sung Jae bahkan tidak menggunakan kartu kreditnya.
[Yun So Mi]
Ya, Direktur Yun.
Aku di depan kantormu. Tolong luangkan waktu untukku.
Ada yang ingin kusampaikan.
Kau di sebelah mana? Aku akan segera turun.
Ada apa?
Direktur Ko mengajak makan siang bersama-sama. Sudah lama kita tidak makan bersama.
- Aku ada janji. - Kau mau makan dengan Yeon Hee.
Tidak.
Aneh. Biasanya kau hanya makan dengan Yeon Hee.
Dan ketika aku mengajakmu makan siang, kau ada janji.
Itu karena aku memang ada janji.
Apa kau yakin?
- Sekarang apa maumu? - Seo Young, kenapa kau selalu menghindariku?
Tadinya kupikir karena kita saingan di masa lalu.
Yakin tidak ada alasan lain?
Wow, butuh waktu lama untukmu melupakannya.
Apa katamu?
Biasanya orang dewasa menjaga jarak dari orang yang tak disukainya.
Dan mereka biasanya menyadari itu dan berpikir,
"Ah, dia pasti sangat membenciku. Sebaiknya aku menjaga jarak."
Membaca isyarat agar kedua belah pihak merasa nyaman.
Itu adalah dasar-dasar sopan santun.
Dasar-dasar sopan santun katamu?
Pada dasarnya kita tak bisa nyaman satu sama lain.
Tapi kau berpura-pura nyaman dan mencampuri urusanku.
Asal kau tahu saja, itu aneh.
Kau berlagak seperti orang hebat, Lee Seo Young.
Itu rahasiamu, bukan? Bahkan dalam menaklukkan Woo Jae.
- Jung Sun Woo... - Kenapa kau sok baik dan percaya diri?
Apa kau sehebat itu?
Butuh waktu lama untukku melupakannya?
Menurutmu berapa lama waktu yang kaubutuhkan?
Jung Sun Woo! Apa-apaan ini?
Permisi, Pengacara Lee. Keluarlah.
Aku ada janji.
Kenapa kaulakukan itu?
Karena aku merasa dirugikan dan aku marah.
Jika begini caranya kau akan membuat masalah.
Jangan khawatir, aku tak akan memberitahu keluarga mereka.
Namun...
Aku tak akan tinggal diam.
Apa yang mau kaukatakan?
Aku perlu bantuanmu.
Bantuan?
Tolong beritahu Nyonya untuk segera menenangkan dirinya.
Beliau bahkan tidak tahu di mana Sung Jae.
Beliau terlalu santai. Presdir juga begitu.
Kenapa mereka begitu acuh terhadap Sung Jae?
Kaubilang acuh?
Dari sudut pandang saya, saya tak dapat berbuat apa-apa.
Apa kaupikir, kaupunya hak untuk bicara mengenai sudut pandangmu?
Kau menipu Ibu mertuaku selama bertahun-tahun.
Kenapa kau bisa perpikiran untuk mengambil Sung Jae kembali?
Apa kau tak pernah terpikir betapa Ibu merasa dikhianati?
Aku lebih mencemaskan Sung Jae daripada ibu mertuamu.
Seorang ibu yang tak dapat berbuat apa-apa.
Kenapa kau begitu egois?
Direktur Yun, kau telah menusuk Ibu dari belakang.
Jika saja kau pernah berpikir dari sudut pandang beliau,
Kau harusnya sudah pergi dari dulu...
Orang yang menipu pun punya alasan kenapa dia melakukan dan merahasiakannya.
Kau mungkin tidak tahu karena kau tak pernah mengalaminya.
- Saya pergi dulu. - Ya.
- Selamat datang. - Halo.
Silakan duduk.
Saya ke sini untuk menemui ayah saya.
Ayah?
Saya juga ingin memperkenalkan diri.
Perkenakan. Saya putri menantu Tuan Lee Sam Jae, Choi Ho Jung.
Tuan Lee tidak bekerja di sini lagi.
Apa?
Apa yang terjadi?
[Putri menantu]
Ya...
Ayah, sekarang ada di mana?
Di mana lagi? Aku pergi mengantar makanan.
Ke mana?
Memangnya kau akan tahu jika kukatakan?
Kenapa? Ada apa?
Anu...
Ayah!
Bagaimana kau bisa menemukanku?
Aku datang untuk mengantarkan makanan Ayah.
Apa?
Bagaimana kau tahu aku di sini?
Instingku tajam soal ini.
Karena aku pengantar makanan, Anda harus makan di luar ruangan.
Ini bekal makan siang yang lezat.
Bagaimana denganmu?
Aku sudah makan di rumah.
Minumlah dulu.
Ini bukan untuk Sang Woo, kan?
Bagaimana bisa aku mengirimnya ke rumah sakit?
Kau terganggu oleh Mi Kyung?
Dia akan sedih jika melihat ini. Dan Sang Woo juga akan merasa canggung.
Tadinya kupikir kau tak peka dan egois.
Terima kasih untuk makanannya.
Syukurlah Ayah dipecat.
Apa?
Ayah bisa bersantai dan mengajarkanku mengurus rumah.
Sebenarnya banyak yang harus dipelajari untuk menyiapkan makanan tiap harinya.
Jika Ayah tak betah di rumah karena ada aku...
Aku benar-benar jadi orang tak berguna.
Jangan bicara seperti itu. Bukan begitu.
Apa kau tak keberatan jika aku diam di rumah saja?
Tentu saja!
Tentu saja, Ayah.
Belakangan ini dingin sekali.
Apa Ayah pikir aku akan senang melihat Ayah di luar karena aku?
Terima kasih. Aku akan menikmatinya.
Makanlah. Dadar gulungnya hangus.
Aku akan mengajarimu membuatnya.
Ya!
- Enak. - Habiskan.
Astaga, Ayah...
[Lee Seo Young]
Ini jumlah investor dan persyaratan mereka. Coba lihat.
Aku sudah memeriksa semua yang berkaitan dengan hukum.
Kenapa kau datang di jam pulang kerja?
Lagipula kita ada rapat besok.
Kupikir alangkah baiknya jika kau memeriksanya sebelum rapat.
Benar.
Terima kasih telah bekerja sangat cepat.
Sebenarnya ini hanya alasan. Aku ingin mengajakmu minum.
Aku dicampakkan oleh Hyun Jae. Tak bisakah kau menghiburku sedikit?
Kau putus? Kenapa?
Itulah yang ingin kuceritakan saat minum.
Kalau minum aku tak bisa. Bagaimana kalau makan malam saja.
Katanya kau mau cerita tentang hubunganmu.
Bagaimana bisa saat aku dalam keadaan sadar?
Aku tidak bisa minum sekarang.
Aku harus memeriksa dokumen-dokumen untuk rapat besok.
Apa kau tak pernah sedikit pun menyesali pernikahanmu?
Aku bertanya karena penasaran lelaki seperti apa yang harusnya aku kencani.
Itu tergantung pada masing-masing orang.
Lee Seo Young yang kulihat di kantor selalu jujur dan sopan.
Dia percaya diri kendati tak memiliki apa-apa sebagai anak yatim.
Itu sebabanya kau jatuh cinta padanya, kan?
Di sisi lain, dia oklusif dan tidak bergaul dengan orang-orang.
Dia tidak membuka hati atau pikirannya dan tampak seperti menyimpan rahasia.
Itu tampak cukup misterius bagiku.
Kau harusnya menceritakan tentang dirimu.
Aku hanya ingin merasakan kisah asmara seperti kau dan istrimu
Apa kau masih ingin membuat Seo Young tertawa dan menangis dengan nyaman?
Kau mengatakannya 3 tahun lalu. Itulah yang membuatmu menyukai Seo Young.
Apa masih sama?
Kau masih merasakan hal yang sama?
Jika makanmu sudah selesai, kita pulang. Ada yang harus kukerjakan.
Aku ingin menghabiskan minuman ini dulu.
Kalau begitu sebaiknya aku pergi duluan. Jangan lupa telepon jasa sopir.
Kami akan meminta satu pasangan untuk naik ke panggung.
Ada begitu banyak pasangan bersama kita hari ini.
Dan ada satu pasangan yang bukan benar-benar pasangan.
Apa Anda ibu dan anak?
Ibu mertua dan putri menantu.
Mereka adalah pasangan paling unik hari ini.
Kita sambut pasangan ini ke atas panggung.
Mereka meminta kita naik, Bu.
Bagaimana tadi, Bu?
Memukul gendang melepaskan stresku dan aku melupakan segalanya.
Menyenangkan dan dinamis. Seperti berada di dunia yang berbeda.
Syukurlah.
Karena kau sudah mengistirahatkan kepalaku...
Aku akan mengisi perut kosongmu. Katakan, kau mau makan apa.
Benarkah aku boleh mengatakannya?
Mari kita makan sesuatu yang bisa dinikmati paling tidak salah satu diantara kita.
Mari kita pergi, Bu.
Hamburger buatan tangan?
Kau menyukai hal-hal seperti ini?
Woo Jae pertama kali membelikannya setelah kami menikah. Sejak saat itu aku tergila-gila.
Seleramu kekanak-kanakan juga.
Kurasa begitu.
Burger buatan tangan yang disukai Lee Seo Young.
Limun yang disukai Lee Seo Young.
Mungkin sebaiknya aku tidak mengajak makan ini.
Ibu masih marah, bukan?
Apa kelihatannya aku begini karena marah?
Ini bukan kemarahan. Ini pengkhianatan yang menyulitkan.
Rasanya seolah-olah aku telah dikhianati seumur hidup.
Aku berharap tak pernah mengetahuinya.
[Jung Sun Woo]
[Aku menuju ke kompleks rumahmu. Ada yang harus kukatakan.]
Ini...
Sung Jae juga menyukai ini.
Harganya 1,200 won
[Ulang tahun Sung Jae]
Minggir!
Ayo kemari. Cepatlah.
Cepat.
Ada apa, Bu?
Ta-da!
Ibu!
Hadiah ulang tahunmu yang ke-20!
Ibu!
Terima kasih! Terima kasih!
Apa-apaan kalian ini.
Aku membelikannya karena ibumu mengancam akan melakukan mogok makan.
Tetap saja Ibu yang membelikannya.
Ibu, terima kasih.
- Ayo kita coba. - Ayo.
Ta-da!
Kau tahu aku...
Aku merasa sangat dirugikan hingga tak bisa menahannya lagi. Itu sebabnya aku ke sini.
Tadinya kupikir ada sesuatu yang sangat istimewa mengenaimu.
Langsung saja ke intinya.
Selama 6 tahun aku belum bisa menaklukkan Woo Jae.
Dan kau berhasil hanya dalam hitungan bulan. Aku benar-benar penasaran denganmu.
Itu sebabnya aku memintamu kerja di kantor hukum kami.
Sudah kuduga. Lantas?
Aku penasaran, pesona apa yang kau miliki sementara aku tidak...
Hal yang membuat kepercayaan diriku lenyap.
Aku sangat penasaran...
Tapi ternyata itu cuma penipuan?
Lee Sam Jae adalah ayahmu. Lee Sang Woo adalah saudara kembarmu.
Menarik, bukan?
Apa yang harus kulakukan sekarang?
Apa...
Apa yang mau kaulakukan?
Katakan, apa maumu.
Lagi-lagi berlagak hebat.
Ini bukan saatnya untuk menantang, harusnya kau mengemis padaku.
Kau bertanya apa yang mampu kulakukan?
Aku bisa memberitahu Woo Jae.
Aku akan memberitahu orang tuanya.
Aku juga bisa memberitahu tabloid.
"Putri menantu 'Winners' terlibat penipuan pernikahan."
Bagaimana kalau yang ini? Angkat kaki dari rumah itu dengan sukarela.
Dengan begitu kau bisa tetap menjaga utuh harga dirimu yang menjijikkan itu, bukan?
Bagaimana? Kau meninggalkan rumah itu dan aku akan tutup mulut.
Kasus Lee Hyun Tak akan menerima vonis minggu depan.
Dan aku ada rapat lain dengan An Jung Hwa.
Oke, bagaimana denganmu, Pengacara Jung?
Aku ada rapat dengan Winners hari ini.
Sepertinya akan lama.
Ya, dengan Cha Ji Sun.
Ini polisi.
Polisi?
Sepertinya mobil ini kehabisan bahan bakar dan ditinggalkan di sini.
Saya menghubungi nomor yang ada di depan tapi tak diangkat.
Itu sebabnya saya menghubungi Anda karena mobil ini atas nama Anda.
Kau mengerikan, dingin, manusia yang tak bertanggung jawab.
Kenapa kau tak terpikir untuk mencari anakmu?
Anak yang memanggilmu Ayah selama lebih dari 20 tahun, berkeliaran di jalanan selama berhari-hari.
Aku sudah memutuskan untuk menuruti perkataanmu.
Apa?
Aku orang berdosa yang sedang menunggu keputusanmu.
Sejak kapan kau bersedia menunggu keputusan dariku?
Kau melakukan segala sesuatu semaumu.
Semua yang kaulakukan selalu salah.
Kenapa menunggu izin dariku untuk mencari Sung Jae?
Kau ingin aku mencarinya?
Tidak, jangan berani-berani melakukan itu.
Aku akan menemukannya, mengikatnya ke Yun So Mi dan menerbangkannya keluar dari negara ini.
Kenapa dia tidak menelepon?
Ayah bisa membuat masakan ini dengan kimchi yang sudah lama?
Kau belum pernah mencoba kimchi yang sudah lama dengan kentang rebus?
Hanya sekali saat aku masih kuliah.
Jika kau meninggalkan kimchi yang sudah lama di lemari es,
itu berguna untuk semur dan masakan yang dikukus.
Beruntungnya Ayah ada di rumah dan belajar membuat makanan seperti ini.
Ayah, biar kucoba.
Panas.
Wow, luar biasa! Sang Woo pasti suka.
Apa kau begitu menyukai Sang Woo?
Dia bahkan tidak penyayang.
Ayah, kata orang hanya ada 10 dari 100 orang yang sukses mendapatkan cinta mereka.
Aku salah satu dari 10 orang beruntung itu!
Ah, ya ampun.
- Anda di rumah? - Ya.
Hei.
Anda sudah tidur?
Tidak, lampu...
Apa itu?
Kimchi lama dan kentang rebus buatan ayah mertuaku.
Aku membawakan untuk Anda sebagian.
Si Tua itu cukup terampil. Terima kasih.
Apa tangan Anda terluka?
Ya, hanya sedikit...
- Ayah! - Ya.
Tolong ganti bola lampu di kamar pemilik rumah.
Lampu?
Dia menggunakan lilin karena bolanya putus.
Dia lebih kuat dari kebanyakan pria. Kenapa mengganti lampu saja tidak bisa?
Tangannya terluka.
Oh, Tuhan.
Ini Tuan Lee dari rumah depan.
Astaga. Mau apa kau malam-malam begini?
Kau berlagak kuat...
Jika tanganku tidak terluka, ini bukan apa-apa.
Katanya kau takut pada hantu di dalam lilin.
Berhentilah berusaha minta pujian dan pergilah.
Baik, baik. Aku pergi.
Kau pasti bahagia punya menantu semanis itu.
Kudengar kau juga punya seorang putra.
Kenapa kau tidak menemui putri menantumu?
Asal kau tahu saja, kau lebih diberkati dalam urusan anak.
Mereka mengatakan bahwa anak adalah seseorang yang melemparkan batu ke dalam...
...hati orang tua mereka ketika mereka lahir dan tak pernah mengambilnya kembali.
Selamat malam.
Dia menyindir karena punya putra sebaik itu.
Ada apa dengan cuacanya?
[Kang Sung Jae di sini]
Apa itu?
Ibu...
Kenapa kau tidur di sini?
Ayahmu adalah Kang Ki Bum.
Kenapa kau tidur di sini bukannya di rumah Kang Ki Bum?
Kenapa kau berlutut?
Karena aku menyesal.
Kenapa kau menyesal?
Apa kau minta untuk dilahirkan?
Apa kau yang memohon diambil secara diam-diam?
Tapi, aku benih pengkhianatan bagimu, Bu.
Jadi, aku minta maaf.
Apa kau tak keramas?
Lihatlah dirimu...
Ibu.
Kau bau...
Kenapa anakku seperti ini?
Dasar Kang Ki Bum brengsek. Yun So Mi brengsek.
Sung Jae-ku bahkan tidak bisa pulang...
Ibu.
Ketua Tim Oh, tuliskan laporan begitu kau selesai rapat dengan K.Switch.
- Baik. - Sisanya kita bahas besok.
Terima kasih, semuanya.
Terima kasih!
Kau tidak akan pulang?
Pulanglah duluan. Aku mau kembali ke kantor.
Kau lembur lagi?
Apa menurutmu kau tidak berlebihan?
Aku banyak mengenyampingkan pekerjaan karena masalah di rumah.
Aku yakin kau sudah dengar dari Mi Kyung...
Ada masalah di rumah.
Kau memintaku untuk berbelas kasih padamu?
Aku memintamu untuk menunggu.
Itu sama saja.
Tunggu sampai masalah di rumah selesai.
Aku sendiri yang akan mengatakannya kemudian pergi.
Kau akan mengatakannya sebelum pergi dari sana?
Begitu masalah di rumah selesai, aku akan mengatakannya dan pergi dari sana.
Tolong jangan katakan apa-apa sebelum aku melakukannya.
Kau tak berhak melakukan itu.
- Hei, akulah yang mengasihanimu. - Jangan mengkhayal.
Aku pergi bukan karena kau.
Dan jangan berlagak kau berbelas kasihan aku.
Kau tak ingin menunjukkan sisi terburukmu pada Woo Jae...
...sehingga kau berpura-pura memberiku kesempatan.
Jika kau menunggu sampai aku mengatakannya sendiri.
Aku akan tutup mulut soal ultimatum yang kauberikan padaku.
Kau benar-benar bermaksud menceritakan kebenarannya dan bercerai?
Kenapa kau berniat begitu?
Menipu... Ditipu...
Aku menyadari betapa mengerikannya semua itu.
Ini tidak akan lama.
Terjemahan Bahasa Indonesia oleh Ranger Team MINDS My Indonesian Subtitles Team
PERSONAL use ONLY - TIDAK UNTUK DIPERJUALBELIKAN Dapatkan secara gratis di forum.indowebster.com NO HARDSUB, hargailah karya anak bangsa
Repost dari MINDS @Indowebster, dengan syarat: HARUS DAN WAJIB mendapatkan izin dari Team MINDS
Penerjemah : OchyClouds QC/Editor : OchyClouds
Ranger Team : kaiyun, king_of_love, OchyClouds, rouann, tsabbitminami
follow us on twitter @minds_idws or visit mindsubs.tumblr.com